こんにちは！マナラボの菅野です。
今回は、2025年7月1日に施行される**改正企業法（Luật Doanh nghiệp sửa đổi 2025）**の全文を、ベトナム語原文と正確な日本語訳の両方でご紹介します！
「ベトナム語の法律、原文で読もうと思ったけど専門用語が難しくて…」
「日本語訳がネットに転がってない！」
――そんな声をいただきました。
実はこの改正法、実質的所有者の報告義務化や社債発行の財務制限、代表者の個人責任明記など、企業経営に直結する条文改正が多数盛り込まれています。
今回は、ベトナム語で読む人にも、日本語で理解したい人にも役立つよう、**条文番号ごとに対訳で整理された「完全保存版」**をご提供します！
🔍 この記事でわかること
- ベトナム国会が2025年6月17日に可決した改正企業法のベトナム語原文（全文）ダウンロード
- 日本語訳を条文単位で正確に対応させた対訳
- 主要な改正ポイント28項目の整理
- 【企業法 第1条】に基づく条文×改正内容×カテゴリマップ
なぜ今、この「対訳」が必要なのか？
多くの日本人経営者や実務者の方が抱える悩み。それは…
「ベトナム法の原文を読んでも、実務で使えるかどうかわからない」
「法改正が入ったのは知っているけど、どこがどう変わったか整理されていない」
実際、今回の企業法改正では、企業に新たな義務が多数加わりました。
中でも：
- 実質的所有者（Beneficial Owner）の定義と報告義務
- 法定代表者の個人責任明記
- 私募社債の発行条件（D/Eレシオ5倍以内）
- 公務員・刑事被告人等の経営参加制限
など、形式だけ整えていた会社ではもはや通用しない内容ばかりです。
「条文別対訳データ」ここがすごい！
今回ご紹介する翻訳資料は、単なる直訳ではありません。
✅ 条文ごとの正式な構造を保持
✅ ベトナム語の法的語句を正確かつ自然な日本語で再現
✅ 第1条の28項目を全て網羅し、テーマ別に分類
✅ 実務で使えるよう、カテゴリ別の対応表やチェックリスト連携もOK
以下からの内容は有料となります。
